中國(guó)網(wǎng)3月1日訊 （記者吳瓊靜）全國(guó)“兩會(huì)”召開(kāi)前夕，中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化領(lǐng)導(dǎo)小組宣告成立，中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平親自擔(dān)任組長(zhǎng)，強(qiáng)調(diào)要努力把我國(guó)建設(shè)成為網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)。網(wǎng)絡(luò)安全上升至國(guó)家戰(zhàn)略，既符合當(dāng)前社會(huì)發(fā)展和時(shí)代進(jìn)步的特征，也是加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全和信息化發(fā)展頂層設(shè)計(jì)的重大舉措。網(wǎng)絡(luò)媒體在這一網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略中應(yīng)如何承擔(dān)職責(zé)，如何發(fā)揮向世界說(shuō)明中國(guó)的重要作用？中國(guó)網(wǎng)記者就此采訪了全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)、中國(guó)網(wǎng)原總裁黃友義。

　　網(wǎng)絡(luò)媒體應(yīng)當(dāng)在網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略中發(fā)揮重要作用

　　黃友義委員認(rèn)為，這一決策說(shuō)明中央高度重視網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題，沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)安全就沒(méi)有國(guó)家安全，特別是去年斯諾登揭露的“棱鏡門”事件，更讓我們意識(shí)到網(wǎng)絡(luò)安全的重要。有大量數(shù)字說(shuō)明這項(xiàng)工作迫在眉睫。首先，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)公司市值之和是3000億美元，這個(gè)數(shù)字還在不斷增加，這是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的一個(gè)巨大組成部分，現(xiàn)在人們?nèi)粘Ｉ疃茧x不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)；第二，中國(guó)是國(guó)際黑客行為的受害者，每年有3000多個(gè)政府網(wǎng)站受到來(lái)自海外的黑客攻擊。僅今年2月份一個(gè)月，中國(guó)境內(nèi)就有70萬(wàn)臺(tái)電腦受到電腦病毒侵害。因此，網(wǎng)絡(luò)界必須行動(dòng)起來(lái)，保衛(wèi)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)安全。成立網(wǎng)信領(lǐng)導(dǎo)小組正當(dāng)其時(shí)。

　　中國(guó)網(wǎng)作為從事對(duì)外傳播的媒體，也是網(wǎng)絡(luò)安全的一個(gè)重要組成部分。為了適應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略需求，黃友義委員指出，像中國(guó)網(wǎng)這樣的網(wǎng)絡(luò)媒體應(yīng)該從兩方面著手，不斷加強(qiáng)自身建設(shè)。一方面，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行文化思想傳播的技能需要提高。如何通過(guò)網(wǎng)絡(luò)的手段將中國(guó)的信息及時(shí)、有效、生動(dòng)地傳播出去，這是需要全力以赴去承擔(dān)的責(zé)任。另一方面，網(wǎng)絡(luò)是新技術(shù)支撐的產(chǎn)品，所以要求我們及時(shí)跟進(jìn)和掌握最新技術(shù)。將網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)上升至國(guó)家戰(zhàn)略，這是網(wǎng)絡(luò)媒體、也是從事對(duì)外傳播媒體的歷史機(jī)遇。

　　中國(guó)夢(mèng)是老百姓樸實(shí)的愿景

　　中國(guó)夢(mèng)作為時(shí)代的主題，也是從事對(duì)外傳播媒體向世界詮釋和說(shuō)明中國(guó)的著力點(diǎn)。但也有不少海外媒體表示擔(dān)憂，雖然尊重中國(guó)夢(mèng)所描繪的中國(guó)人民的美好愿景，但是對(duì)其將對(duì)世界其他國(guó)家產(chǎn)生的影響抱有疑慮。應(yīng)當(dāng)如何才能將中國(guó)夢(mèng)的善意傳遞出去，打消世界的疑慮？

　　黃友義委員表示，講述好中國(guó)夢(mèng)是一個(gè)長(zhǎng)期而細(xì)致的工作。首先需要換位思考，中國(guó)人民追求的中國(guó)夢(mèng)，是人民希望過(guò)上好日子、希望國(guó)家富強(qiáng)統(tǒng)一、沒(méi)有動(dòng)亂，都是再樸實(shí)不過(guò)的想法。但是在外國(guó)朋友看來(lái)，我們認(rèn)為理所當(dāng)然的事情他們可能就不能完全理解。他們聽(tīng)到我們希望國(guó)家富強(qiáng)，就會(huì)認(rèn)為其主要表現(xiàn)是建航母、強(qiáng)大軍力等等，這是一些外國(guó)朋友的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。

　　“但是這種錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)的背后有文化根源、信息不對(duì)稱的原因。所以要先了解他們?yōu)槭裁催@么想，然后再跟他們解釋。”比如說(shuō)，我們希望民族振興，正是歷史上國(guó)家多次遭到入侵和分裂，也有過(guò)割讓土地，戰(zhàn)爭(zhēng)賠款的經(jīng)歷。很多國(guó)家從來(lái)沒(méi)有遭受過(guò)的屈辱和痛苦，中國(guó)都遭受過(guò)，現(xiàn)在中國(guó)的國(guó)民只是希望不要再受到“欺負(fù)”。黃友義委員指出，“應(yīng)當(dāng)要把這些關(guān)鍵點(diǎn)心平氣和地跟對(duì)方講清楚。”

　　勇于用對(duì)方能聽(tīng)懂的話語(yǔ)主動(dòng)介紹中國(guó)，才能被世界更好地接受

　　正是基于長(zhǎng)期從事“向世界說(shuō)明中國(guó)”工作的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，黃友義委員深感這項(xiàng)事業(yè)的重要性和緊迫性。因此，也將這種深刻的體會(huì)寫進(jìn)了今年的提案之中。

　　黃友義委員介紹，他今年提交的提案是建議希望更加及時(shí)、準(zhǔn)確、全面地將黨政文獻(xiàn)翻譯成外文，介紹給國(guó)外。今天，中國(guó)已經(jīng)不僅僅是13億人的中國(guó)，更是影響全球70億人的中國(guó)。數(shù)據(jù)預(yù)測(cè)顯示，2014年我國(guó)出境游的人數(shù)將達(dá)到1個(gè)億。“世界上有幾個(gè)超過(guò)1億人的國(guó)家？可見(jiàn)中國(guó)所做的一切對(duì)世界的影響太大了！”黃友義委員說(shuō)，因此世界比任何時(shí)候都關(guān)注中國(guó)、想了解中國(guó)。

　　在黃友義委員看來(lái)，這實(shí)際上涉及到中國(guó)應(yīng)當(dāng)如何面對(duì)世界介紹自己，也就是話語(yǔ)權(quán)的問(wèn)題。“中國(guó)的事情應(yīng)該中國(guó)自己來(lái)說(shuō)，因此我們應(yīng)該比歷史上任何一個(gè)時(shí)候都更加及時(shí)準(zhǔn)確地對(duì)國(guó)外翻譯和介紹中國(guó)的官方文獻(xiàn)，”黃友義委員認(rèn)為。他特別提到，國(guó)外看到的第一份三中全會(huì)決議的英文版，竟是一個(gè)英國(guó)人翻譯的。原因就是我國(guó)官方的慣例是先發(fā)布中文，再翻譯成英文，因?yàn)槠渲猩婕暗揭獙徤鞫ǜ澹孕枰欢ǖ臅r(shí)間，結(jié)果被一個(gè)英國(guó)人搶先翻譯并放到了網(wǎng)上。但由于他對(duì)中國(guó)的國(guó)情還不是很了解，所以有很多地方翻譯的都不夠準(zhǔn)確。

　　黃友義委員介紹，他的提議是不光要翻譯，而是把這個(gè)工作前移，最好能在起草階段，就讓翻譯介入其中，形成一種對(duì)70億人講中國(guó)故事的思路。“只有我們勇于主動(dòng)介紹中國(guó)，并且又是對(duì)方能聽(tīng)懂的話語(yǔ)，中國(guó)才能被世界更好地接受。”