中新社吉隆坡6月30日電 (記者 陳悅)首屆華馬翻譯線上國(guó)際研討會(huì)30日舉行。主辦方表示，希望通過(guò)此次研討會(huì)，加強(qiáng)馬中兩國(guó)翻譯界合作，通過(guò)翻譯交流進(jìn)一步推進(jìn)兩國(guó)文化全方位交流。

據(jù)介紹，此次研討會(huì)以“華馬翻譯：歷史與技巧”為主題，獲中馬兩國(guó)多位相關(guān)學(xué)者與會(huì)。研討會(huì)交流中馬兩國(guó)中文與馬來(lái)文“華馬翻譯”界現(xiàn)狀，并對(duì)馬來(lái)文版《三國(guó)演義》《論語(yǔ)》《西游記》及《馬華詞典》等書(shū)籍的翻譯實(shí)踐進(jìn)行探討。

馬來(lái)西亞漢文化中心主席、馬來(lái)西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳恒燦接受中新社記者采訪時(shí)表示，馬中兩國(guó)“華馬翻譯”已取得相當(dāng)成果。目前，馬來(lái)西亞以漢文化中心、翻譯與創(chuàng)作協(xié)會(huì)及馬來(lái)西亞理科大學(xué)翻譯研究院為代表，已擁有眾多“華馬翻譯”人才；中國(guó)也已有至少十五所大學(xué)開(kāi)設(shè)了馬來(lái)文專(zhuān)業(yè)。馬中兩國(guó)翻譯交流已具備堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，馬中兩國(guó)翻譯合作更上一層樓可謂水到渠成，瓜熟蒂落。

他并表示，“一帶一路”倡議在馬中兩國(guó)深入人心，兩國(guó)文化交流日益頻密，這對(duì)兩國(guó)翻譯界提出更高要求。他希望能通過(guò)此次研討會(huì)，提升翻譯水準(zhǔn)，加強(qiáng)兩國(guó)翻譯工作者合作，拓寬兩國(guó)“華馬翻譯”的領(lǐng)域，從目前的以文學(xué)作品為主進(jìn)一步拓展到人文、科技、教育、衛(wèi)生諸領(lǐng)域全面發(fā)展，促進(jìn)兩國(guó)民眾相互了解和民心相通。

據(jù)介紹，本次研討會(huì)獲馬來(lái)西亞駐中國(guó)大使館支持，由馬來(lái)西亞理科大學(xué)翻譯研究院主辦、馬來(lái)西亞漢文化中心協(xié)辦。