原標(biāo)題 從大馬士革到北京 敘利亞教授夫婦談中國(guó)生活 “你們生在中國(guó)真幸運(yùn)”

在北京西北三環(huán)一側(cè)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的專(zhuān)家公寓里，居住著一對(duì)異國(guó)夫妻，他們來(lái)自敘利亞。2012年，菲拉斯·薩瓦赫受邀到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)執(zhí)教，一年后，他的妻子瓦法也來(lái)到中國(guó)，開(kāi)始了在北外的教書(shū)生涯。這些年正值敘利亞局勢(shì)持續(xù)動(dòng)蕩，菲拉斯和妻子是故鄉(xiāng)的“異鄉(xiāng)人”，而在這里，他們?cè)絹?lái)越像一名地道的“北京市民”。近日，菲拉斯和妻子在北京的家里接受了北京青年報(bào)記者專(zhuān)訪，向北青報(bào)記者講述了他們?cè)诒本┕ぷ魃畹母惺堋?/p>

因翻譯《道德經(jīng)》與北京結(jié)緣

說(shuō)起來(lái)，在北京的敘利亞人數(shù)量并不多。據(jù)媒體此前報(bào)道，大概只有幾十人。敘利亞人菲拉斯與北京結(jié)緣還要從他的興趣說(shuō)起。

大學(xué)時(shí)，菲拉斯遵從父親意愿學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)，但哲學(xué)和寫(xiě)作才是他的興趣所在?！皬纳洗髮W(xué)起，我就開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)歷史。我個(gè)人非常喜歡中國(guó)的歷史和文化?！狈评拐f(shuō)。

1998年，菲拉斯57歲，他翻譯了春秋時(shí)期老子的哲學(xué)作品《道德經(jīng)》。因?yàn)楫?dāng)時(shí)他對(duì)漢語(yǔ)不是很熟悉，就參照英文版本翻譯了《道德經(jīng)》，并用阿拉伯語(yǔ)對(duì)書(shū)中的中國(guó)思想和文化做了闡釋。

“幾年前北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系教授薛慶國(guó)到大馬士革的書(shū)店買(mǎi)書(shū)，正好看見(jiàn)我翻譯的這本《道德經(jīng)》，他看到后大吃一驚，在回程路上讀了這本書(shū)，覺(jué)得很不錯(cuò)。書(shū)上有聯(lián)系方式，他便找到我，說(shuō)很喜歡我這本書(shū)，想幫我在北京出版。出版過(guò)程中，薛教授對(duì)我的譯文提出寶貴的修改意見(jiàn)，讓我受益良多。這本書(shū)大概在2008年由外文出版社出版發(fā)行，我和薛教授因此結(jié)緣?！狈评垢嬖V北青報(bào)記者。

之后，薛慶國(guó)教授請(qǐng)菲拉斯來(lái)中國(guó)參加座談會(huì)。2012年，菲拉斯收到薛慶國(guó)教授的一封郵件，薛在郵件中寫(xiě)道，他所在的院系正好有一個(gè)職位空缺，問(wèn)菲拉斯是否愿意前往中國(guó)教書(shū)。

“有緣得到薛慶國(guó)教授邀請(qǐng)，那個(gè)時(shí)候敘利亞局勢(shì)不是很好，我便接受邀請(qǐng)來(lái)到這里?！狈评拐f(shuō)。

來(lái)之前對(duì)中國(guó)當(dāng)下一無(wú)所知

談起這本《道德經(jīng)》，菲拉斯說(shuō)，之所以翻譯是因?yàn)楹芟矚g這本書(shū)。“我欣賞老子的‘道’，受老子思想的影響很大。它包含了很多智慧，對(duì)于我而言，我關(guān)注的是‘道’中的哲學(xué)思想——就是老子和莊子的哲學(xué)思想，我認(rèn)為老子最重要的思想就是人文主義文化歷史。”

雖然菲拉斯研究中國(guó)的歷史和文化，但在來(lái)中國(guó)之前，他和妻子對(duì)中國(guó)當(dāng)下卻還沒(méi)什么了解。

菲拉斯的妻子瓦法告訴北青報(bào)記者：“我們之前一直在敘利亞，對(duì)中國(guó)一無(wú)所知。中國(guó)讓我印象最深刻的是其所取得的發(fā)展與進(jìn)步。發(fā)展不追求速度，但用智慧——道的智慧：萬(wàn)物有其時(shí)，無(wú)為而無(wú)不為。中國(guó)實(shí)現(xiàn)了各項(xiàng)領(lǐng)域的發(fā)展——教育、經(jīng)濟(jì)、制造業(yè)、科技……”

瓦法也是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯學(xué)院的外籍教授，在學(xué)院里教授口譯等課程。談及對(duì)中國(guó)的印象，她還提道：“我經(jīng)常和學(xué)生們說(shuō)，你們生在中國(guó)真幸運(yùn)。中國(guó)為新一代提供了豐富的學(xué)習(xí)手段，中國(guó)重視青年一代。這是中國(guó)最打動(dòng)我的地方，我非常欣賞?！?/p>

和親戚詢(xún)問(wèn)祖國(guó)當(dāng)下的情況

菲拉斯和瓦法都是土生土長(zhǎng)的敘利亞人，兩人結(jié)婚31年，育有3個(gè)子女，現(xiàn)在他們和三個(gè)孩子都生活在不同的地方。

“大兒子在荷蘭，女兒在德國(guó)，小兒子在黎巴嫩?！蓖叻ǜ嬖V北青報(bào)記者。

菲拉斯和瓦法在中國(guó)生活期間，他們的祖國(guó)——原是中東穩(wěn)定之國(guó)的敘利亞，局勢(shì)持續(xù)動(dòng)蕩。到了2018年，敘利亞沖突已進(jìn)入第7個(gè)年頭。

采訪期間，菲拉斯和妻子沒(méi)有避諱談及祖國(guó)這場(chǎng)異常慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)。

菲拉斯語(yǔ)氣平靜，他告訴北青報(bào)記者：“每個(gè)暑假我們都會(huì)去黎巴嫩的貝魯特，在那里稍作停留，因?yàn)槲覀円粋€(gè)兒子住在那里，之后乘車(chē)回大馬士革。每個(gè)暑假我們都會(huì)回?cái)⒗麃?，大馬士革有我們的家。我們?cè)诨裟匪挂灿凶》?，并?huì)向親戚朋友詢(xún)問(wèn)敘利亞的近況?！?/p>

2017年11月，敘利亞政府軍解放了極端組織“伊斯蘭國(guó)”在敘最后一個(gè)主要據(jù)點(diǎn)，隨著“伊斯蘭國(guó)”在敘的潰敗，不少人認(rèn)為解決敘利亞問(wèn)題的窗口期可能到來(lái)，有關(guān)各方都在推動(dòng)解決敘利亞危機(jī)政治進(jìn)程。

談及目前的局勢(shì)，菲拉斯說(shuō)，敘利亞局勢(shì)是安定和動(dòng)蕩共存，安定地區(qū)可以正常生活，物質(zhì)供給充足，家庭生活所需的食物豐富，有的地方還有進(jìn)口貨物?，F(xiàn)在政府軍奪回了被反對(duì)派占領(lǐng)的地區(qū)，國(guó)家?guī)缀醵荚谡姷目刂浦隆?/p>

2018年，菲拉斯和妻子在中國(guó)工作生活已超過(guò)5年，算起來(lái)，這是菲拉斯教授在北京過(guò)的第六個(gè)春節(jié)，他的夫人則是第五個(gè)。他們告訴北青報(bào)記者，每年春節(jié)專(zhuān)家公寓的職工包了餃子，都會(huì)給他們送來(lái)。

因?yàn)榫謩?shì)好轉(zhuǎn)，菲拉斯和妻子計(jì)劃在今年7月回到大馬士革?！拔疫€會(huì)繼續(xù)寫(xiě)書(shū)、做學(xué)問(wèn)?！狈评剐χf(shuō)。除了《道德經(jīng)》，菲拉斯還翻譯了《論語(yǔ)》和《孟子》，目前正在校對(duì)中。據(jù)悉，這兩本書(shū)校對(duì)完成后會(huì)出版并提供給阿拉伯國(guó)家孔子學(xué)院的學(xué)生使用。

文/本報(bào)記者 趙萌 攝影/本報(bào)記者 袁藝